林晨尤記得在德國(guó)演奏古琴曲《幽蘭》的一次經(jīng)歷，琴聲幽幽，臺(tái)下一名德國(guó)聽(tīng)眾淚流滿面。那時(shí)她深刻地感覺(jué)到，“好的藝術(shù)就能打動(dòng)人心，能讓人產(chǎn)生共情”。

　　作為國(guó)家級(jí)非遺古琴藝術(shù)代表性傳承人，林晨從事古琴研究與傳播已有30年之久，直至今年又有了新的嘗試。她首次體驗(yàn)以游戲?yàn)檩d體，與游戲角色以琴聲相和，借此將中國(guó)古琴之韻傳播給更廣闊的大眾，以一曲《流水》表達(dá)數(shù)千載未斷絕的知音之意。

　　這一幕出現(xiàn)在“2021共創(chuàng)之夜“的《知音流水》的節(jié)目當(dāng)中，水墨丹青山水畫(huà)卷徐徐展開(kāi)，音與畫(huà)相得益彰，無(wú)不在彰顯中國(guó)古典之美。

　　水墨畫(huà)卷由國(guó)藝術(shù)研究院國(guó)家一級(jí)美術(shù)師、博士研究生導(dǎo)師劉波執(zhí)筆指導(dǎo)，與王者榮耀項(xiàng)目組共同創(chuàng)作完成。“水墨毫無(wú)疑問(wèn)是中國(guó)的語(yǔ)言，如何讓年輕人更多的接觸中國(guó)古典，游戲是一種讓人喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式。”劉波說(shuō)。

　　近些年，文化自信和民族自信的不斷增強(qiáng)，中國(guó)傳統(tǒng)文得到傳承與發(fā)展，并催生出全新的業(yè)態(tài)與現(xiàn)象級(jí)數(shù)字產(chǎn)品。這些獨(dú)特的文化新載體，會(huì)讓更多的人有機(jī)會(huì)接觸并喜愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化。中國(guó)文化也正在以新的形式，向世界展現(xiàn)其獨(dú)特的魅力。

　　講好中國(guó)故事

　　如何向世界講好中國(guó)故事，是劉波一直在思考的問(wèn)題。有過(guò)許多赴海外高等學(xué)府講學(xué)和展覽經(jīng)歷的他，一直將傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化視為使命之一，“我畫(huà)國(guó)畫(huà)，了解中國(guó)文化，最終目的也是為了傳播”。

　　之所以走上藝術(shù)道路，他坦言，與小時(shí)候愛(ài)看連環(huán)畫(huà)的經(jīng)歷密不可分，精良的繪畫(huà)傳遞出豐富的文學(xué)、歷史知識(shí)，讓他求知若渴�！缎◎蝌秸覌寢尅贰洞篝[天宮》等極具中國(guó)風(fēng)格的動(dòng)畫(huà)片，也是他珍貴的童年記憶。長(zhǎng)大后，他才知道，那時(shí)有許多優(yōu)秀的畫(huà)家在用最好的辦法、最大的功夫去改編、創(chuàng)作連環(huán)畫(huà)。

　　看到《功夫熊貓》《花木蘭》等含中國(guó)元素的外國(guó)影視作品在國(guó)際市場(chǎng)大熱，他更萌生出一股緊迫感，“我們不缺乏故事，但講故事的能力是不是還有待提高？我們的故事能不能講得更有趣、更有深度、更有品位？”

　　曾有一位以色列教授告訴他，一名中國(guó)藝術(shù)家講草書(shū)，將其解釋為“就像一堆草”，劉波聽(tīng)后很憤慨。“如果為了讓外國(guó)人聽(tīng)起來(lái)很輕松，實(shí)則傳播的是錯(cuò)誤、低俗的觀念，那對(duì)中國(guó)文化的傳播實(shí)際上是一種傷害。”

　　他意識(shí)到，學(xué)會(huì)用對(duì)方的語(yǔ)言講故事，只是傳播的基本功，但這并不代表別人就愛(ài)聽(tīng)、聽(tīng)得懂。“講中國(guó)畫(huà)、中國(guó)書(shū)法，不能只拘泥于筆墨、形式，更應(yīng)注重解釋其文化內(nèi)涵，這樣才能讓觀眾聽(tīng)懂并理解得更深入。”

　　曾有一位白發(fā)蒼蒼的澳大利亞老人問(wèn)他，為什么八大山人畫(huà)的孔雀翎羽只有兩根，所站立的大石也是上大下尖。他解釋道，因?yàn)榘舜笊饺嗽�是明朝的皇族貴胄，國(guó)家滅亡后身世巨變，就將自己的內(nèi)心感慨通過(guò)筆墨表達(dá)出來(lái)。對(duì)方聽(tīng)了恍然大悟。

　　許多外國(guó)人喜歡問(wèn)他：“你這張畫(huà)畫(huà)了多長(zhǎng)時(shí)間？”他會(huì)耐心地告訴對(duì)方，中國(guó)畫(huà)通常很快就能畫(huà)完，但這并非出于草率。中國(guó)畫(huà)的特點(diǎn)并不是一層層涂抹顏料，不需要將所有顏色都在畫(huà)布上涂滿，而會(huì)留下許多空白。那是留給創(chuàng)作者和觀看者的互動(dòng)空間，讓觀者能想象。

　　在他看來(lái)，中國(guó)文化綿延千年，正是在不斷地融合外來(lái)文化基礎(chǔ)上，不斷創(chuàng)新，走出自己的一條軌跡。作為傳播者，首先要自己真正了解中國(guó)文化是什么，再以對(duì)象國(guó)家的人喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式傳播，不畏討論、交流和碰撞，“這才是一個(gè)真正的中國(guó)文化走出去的一種路徑”。

　　對(duì)于如何更好地對(duì)外傳播中國(guó)文化，林晨有相似的感受。在為外國(guó)聽(tīng)眾演奏時(shí)，她有自己的堅(jiān)持。她會(huì)注意節(jié)奏的韻律，音與音之間留有許多空間，不把“虛”的部分全部填滿。她向他們解釋，注重虛實(shí)之間的轉(zhuǎn)換，這是一種具有中國(guó)特色的表達(dá)方式，能聽(tīng)懂的人都會(huì)覺(jué)得很有特色。

　　在上世紀(jì)80年代，古琴并不是一門大眾的藝術(shù)，甚至一度面臨消亡的困境。包括她父親在內(nèi)的許多老一輩琴家，自發(fā)肩負(fù)起傳承古琴的使命感。從小看到父親所在的上海音樂(lè)學(xué)院成立“古琴音樂(lè)搶救小組”，積極進(jìn)行古琴藝術(shù)挖掘、搶救、保護(hù)與傳承工作，林晨也耳濡目染。

　　2003年，中國(guó)古琴藝術(shù)被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入第二批“人類口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”，2006年被列入中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。古琴得到了更多人的關(guān)注。

　　但無(wú)論是落寞還是熱鬧，林晨始終信奉“自渡渡人”的原則。她和同事們?nèi)ナ澜绺鞯貍鞑ス徘贂r(shí)，相比于故事，她更注重用音樂(lè)交流。“遇到了傳播的機(jī)會(huì)我們就會(huì)盡力，讓他們與古琴產(chǎn)生聯(lián)系，再慢慢一層層傳播出去”。

　　在她看來(lái)，古琴的魅力不用言說(shuō)，只要喜歡上，便都有癡迷的感覺(jué)。“它的存在本身就能感染很多人。”

　　繼承與創(chuàng)新

　　選擇中國(guó)藝術(shù)還是西方藝術(shù)，這個(gè)問(wèn)題曾擺在年輕的劉波面前。

　　劉波說(shuō)，這條路他看似走得篤定，其實(shí)并非一路坦途。上世紀(jì)80年代，大量來(lái)自西方的思潮和藝術(shù)形式進(jìn)入中國(guó)，當(dāng)時(shí)就讀于南開(kāi)大學(xué)東方藝術(shù)系的他也曾被那些新奇的東西吸引，追著各種前衛(wèi)的講座、參觀最有沖擊力的展覽。

　　兩位導(dǎo)師范曾和葉嘉瑩給了他錨定的力量，他們有獨(dú)立、完整的思想和藝術(shù)體系，不會(huì)輕易被外界左右。劉波覺(jué)得，“與其在中國(guó)學(xué)習(xí)二手、三手的西方藝術(shù)觀念、藝術(shù)樣式，不如接受中國(guó)最正統(tǒng)的詩(shī)學(xué)、文學(xué)或者藝術(shù)的引導(dǎo)”。

　　這段經(jīng)歷給他帶來(lái)了收獲和積淀，他將之形容為“像在一棟大樓，你一定要進(jìn)入這個(gè)樓宇，先了解還有幾層、幾個(gè)房間，坐在自己的辦公室辦公，才能安心，才不至于很盲目”。

　　這些也體現(xiàn)在他的創(chuàng)作觀念上。他從大量洞窟、墓葬壁畫(huà)、石刻造像以及金石文字等歷史遺存中汲取靈感，以水墨畫(huà)畫(huà)古今人物，頗有古意，又兼?zhèn)洮F(xiàn)代審美意識(shí)。

　　近年來(lái)，劉波更加注意到新載體對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播的影響。在他看來(lái)，重要的不是拘泥于某一種藝術(shù)觀念或形式，而是以一種更開(kāi)放的心態(tài)與更新的手段、媒介、新的傳統(tǒng)去交流。

　　盡管自己沒(méi)有玩游戲的習(xí)慣，但他發(fā)現(xiàn)，游戲讓許多人有相當(dāng)?shù)膮⑴c感，“是一種能讓更多人喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式”。若要借助這樣的工具、載體，去傳播中國(guó)文化，應(yīng)該有自己原創(chuàng)的游戲背景和游戲形象。

　　出于此，今年他首次嘗試與一支年輕的游戲團(tuán)隊(duì)合作，“看看他們有沒(méi)有更有效的辦法，能將中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播到更大的范圍，讓更多人認(rèn)識(shí)中國(guó)文化的魅力”。

　　對(duì)于林晨而言，古琴藝術(shù)的繼承和創(chuàng)新從來(lái)不是一對(duì)矛盾的概念，向來(lái)有兩批人在各自的領(lǐng)域作出努力。一批人“把傳統(tǒng)守住”，更好地理解并釋讀出傳統(tǒng)核心，為當(dāng)下的音樂(lè)、社會(huì)提供增益。另一批人則將古琴與各種各樣的音樂(lè)形式融合，創(chuàng)造出一種新的形式，“這樣古琴藝術(shù)才會(huì)不斷地嘗試突破，觸摸到古琴藝術(shù)表達(dá)的邊界”。

　　此前作為傳承人，林晨更多的時(shí)間是在回望過(guò)去、研究傳統(tǒng)，但她心中一直有個(gè)想法，希望能在偏向現(xiàn)代風(fēng)格的作品中，使用古老的琴樂(lè)傳統(tǒng)以及指法銜接，“在彈一個(gè)新的東西，你傳遞出來(lái)的還是琴樂(lè)的特質(zhì)”。

　　而這次，她找到了《王者榮耀》，也將彼此間的合作視為“一個(gè)很難得的機(jī)會(huì)”。一方面，她意識(shí)到，數(shù)字傳播是這個(gè)時(shí)代更容易讓大眾接受的表達(dá)方式，“也許我可以換一種方式，讓大家更能夠理解”；而另一方面，聽(tīng)了以古曲《流水》為素材改編的新曲后，她覺(jué)得可以“把我心里一直想做的事情，有個(gè)機(jī)會(huì)呈現(xiàn)出來(lái)”。

　　流水遇知音

　　林晨與王者榮耀的合作始于今年4月，她受邀前往成都為《王者榮耀》美術(shù)、音頻、運(yùn)營(yíng)、市場(chǎng)團(tuán)隊(duì)講述古琴的歷史和知識(shí)點(diǎn)。

　　在交流的最開(kāi)始，林晨和互聯(lián)網(wǎng)公司的年輕人們最常討論的一個(gè)問(wèn)題是，“知音要表達(dá)什么”。在她看來(lái)，“高山流水”講的是一個(gè)很中國(guó)的故事，鐘子期能聽(tīng)懂伯牙的琴聲，并不只是聽(tīng)懂琴聲中高山、流水等具象性的東西，而是能感受到伯牙內(nèi)心所感所想，更了解伯牙其人。“追求知音的愿景，每一個(gè)琴人、甚至每一個(gè)文人都會(huì)有這樣的期待。”

　　這也與西方古典音樂(lè)以“作曲者”為中心不同。中國(guó)傳統(tǒng)琴樂(lè)以“演奏者”為中心，即使千年之后，作曲者之名已無(wú)從得知，演奏者的版本依然能代代相傳，讓人聽(tīng)之如遇故友。

　　為了更好地適應(yīng)現(xiàn)代編曲的背景音樂(lè)，林晨以管平湖先生演奏本《流水》為素材，在3分鐘的片段中融合了3位古琴名家的《流水》版本，“最大限度地保持古琴在當(dāng)下音樂(lè)中的傳統(tǒng)語(yǔ)匯”。

　　在最終呈現(xiàn)的“莊周·高山流水”皮膚相關(guān)的CG視頻里，當(dāng)看到莊周騎著山水松石化成的“鯤鵬”出現(xiàn)時(shí)，連她自己都為音與畫(huà)所結(jié)合的磅礴氣勢(shì)所感動(dòng)。

　　而與琴聲相得益彰的，是極具中國(guó)特色的水墨山水畫(huà)卷。高山聳立、白云環(huán)繞，隨著墨色蝴蝶的飛舞，層層山水畫(huà)卷緩緩展開(kāi)。“莊周”的游戲形象也與此前更為卡通的風(fēng)格不同，結(jié)合古典繪畫(huà)的形象，服飾有魏晉南北朝風(fēng)格，色彩上采用留白的藝術(shù)手法。

　　劉波以大篆書(shū)寫(xiě)“號(hào)鐘”二字，以先秦帛書(shū)與行書(shū)，書(shū)寫(xiě)兩則琴銘，并以數(shù)字化方式呈現(xiàn)在游戲中莊周“高山流水”皮膚彈奏的“號(hào)鐘”虛擬古琴背后。他希望能通過(guò)這種方式，“盡可能不折損傳統(tǒng)書(shū)法經(jīng)典樣式的魅力”。

　　讓林晨感到欣慰的是，前期對(duì)細(xì)節(jié)的極致追求并沒(méi)有被觀眾忽視。在前期共創(chuàng)時(shí)，出于樂(lè)者的習(xí)慣，她提出動(dòng)畫(huà)中莊周彈奏古琴時(shí)指法必須與樂(lè)音一一對(duì)應(yīng)，不能快也不能慢，為此視頻創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)改了好幾稿。在彈幕中，看到有人評(píng)論“手對(duì)準(zhǔn)了”“挺有心的”，她感覺(jué)仿佛也遇到了“知音”。

　　經(jīng)過(guò)這次合作，劉波發(fā)現(xiàn)自己此前的觀念有了很大的改變。在他看來(lái)，盡管目前中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)樣式特別是動(dòng)漫，仍避免不了模仿、或受外來(lái)藝術(shù)形式的影響，但在與創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)交流、觀念碰撞的過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)，這一代年輕人不僅對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化和藝術(shù)有著巨大的熱情，而且能如此用心地鉆研、學(xué)習(xí)、運(yùn)用中國(guó)元素，未來(lái)終將走出一條自己的道路。

　　他想起60年前，在李可染、程十發(fā)等國(guó)畫(huà)名家的藝術(shù)指導(dǎo)下出品的“水墨動(dòng)畫(huà)”《小蝌蚪找媽媽》，已成為經(jīng)久流傳的中華藝術(shù)瑰寶。“我們要有自己的藝術(shù)語(yǔ)言，不能永遠(yuǎn)跟隨在別人后面。最終中國(guó)的文化和藝術(shù)，會(huì)走出不同于其它文化、藝術(shù)的樣式。”

　　他相信，那條路并未斷絕。

相關(guān)新聞：

申請(qǐng)房貸，支付寶流水“不算數(shù)”？

太平洋壽險(xiǎn)推廣“業(yè)務(wù)知音”

冀州研發(fā)成功亞洲首條特大型鑄鐵散熱器流水線

河北省推行“流水線”上蓋房子